San Diego social nights need a room that holds the group—bar energy first, then a classic American steakhouse table in East County.